Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
31 décembre 2013 2 31 /12 /décembre /2013 07:46

aa228884.gif

dyn007 original 300 230 gif 2622397 9b1b336f4009b20ebba5d22

 

Au seuil de cette nouvelle année, je vous ai concocté un petit montage pour vous souhaiter une excellente année 2014. 

 

 

Retrouvez Luis Peças, le Contre Ténor portugais dont la voix nous enchante dans la cathédrale d'Alcobaça ICI ou LA.


Hunbatz Men est le représentant du Conseil des Sages Mayas. Il vit au Mexique, dans le Yucatan, et a été éduqué pour devenir un chamane dès son plus jeune âge. J'avais traduit et publié sur mon blog en 2012 une de ses conférences : c'est ICI. Hunbatz Men a donné début octobre 2013 une semaine d'enseignements en France, entre Paris et Carnac. Les extraits vidéo du montage ont été tournés à Erdeven, sur le site de Kerzerho. La venue d'Hunbatz Men en France a été organisée par Khosmic Univers-city, fondé par Carole Tridon et Franck Echardour.


Khosmic Univers-City a également organisé le 1er congrès International Passé-Présent-Futur à Paris le 6 octobre 2013.

 

Howard Crowhurst, né au Pays de Galles, vit à Plouharnel, dans le Morbihan depuis près de 30 ans. Robert Temple, professeur de l'Histoire et de la Philosophie des Sciences à l'Université de Beijing (Chine), dit de lui qu'il "présente l'analyse la plus brillante d'un site mégalithique de toute l'histoire de l'archéologie. Ses explications des principes géométriques, mathématiques et astronomiques par lesquels le site de Carnac a été construit prouve que la science mégalithique était remarquablement évoluée...". Howard Crowhurst est cofondateur de l'ACEM (Association pour la Connaissance et l'Etude des Mégalithes), auteur de nombreux ouvrages (Carnac : Les alignements, La Troménie de Locronan, Le Disque de Nébra, etc), de films et de conférences. Pour en prendre connaissance, c'est ICI. Il propose régulièrement des conférences et visites sur les sites mégalithiques de la région de Carnac, et tout particulièrement lors des solstices et des équinoxes. 

 

Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitanacliquez ICI

Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francéscliquez ICI


http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension.

 


Repost 0
17 octobre 2013 4 17 /10 /octobre /2013 07:00

Je vous ai déjà parlé des interviews de pélerins publiées dans Globe Trotters Magazine N°150, bimestriel de l'association ABM (Aventure du Bout du Monde) : c'est ICI. J'ai également rédigé pour ce même numéro deux pages d'informations pratiques sur le Chemin portugais, de Lisbonne à Santiago de Compostela, ainsi qu'un billet, tel une carte postale grand format, pour leur rubrique "Le Coin des Bourlingueurs". C'est LA. Et je suis revenue sur la Via Podiensis et le Camino Francés avec deux nouvelles pages d'informations pratiques, et les bonnes adresses recueillies auprès de quelques amis pélerins, que je remercie à nouveau.

 

GT150couv 1024x768

 

GT150-3 1024x768

 

GT150-4 1024x768

 

Certains lecteurs de ce blog et de ma page Facebook m'ont demandé où l'on pouvait se procurer Globe Trotters Magazine. Il est téléchargeable en format PDF sur le site d'ABM (c'est ici). Vous pouvez aussi acheter un ou plusieurs numéros sur le site d'ABM (c'est par là). Enfin, le magazine est distribué dans les librairies suivantes :


Librairie Goulard 37, cours Mirabeau 13 100 Aix-en-Provence T : 04 42 27 66 47
Planète bleue 54, rue Saint Nicolas 17 000 La Rochelle T : 05 46 34 23 23
Librairie Mollat 89, rue Porte Dijeaux 33 080 Bordeaux T : 05 56 56 40 40
Librairie des Cinq Continents 20, rue Jacques Coeur 34 000 Montpellier T : 04 67 66 46 70
Ariane 20, rue Cap. Alfred Dreyfus 35 000 Rennes T : 02 99 79 68 47
MTA Géothèque 10, place du Pilori 44 000 Nantes T : 02 40 47 40 68
Itinérances 62, rue Baudrière 49 100 Angers T : 02 41 77 36 47
Autour du Monde 65, rue de Paris 59 026 Lille cedex T : 03 20 78 19 33
Raconte moi la terre 14, rue du Plat 69 002 Lyon T : 04 78 92 60 22
Chemin en pages 121, av. Ledru Rollin 75 011 Paris T : 01 43 38 15 77
Gibert Joseph 26, bd Saint Michel 75 006 Paris T : 01 46 46 10 50
ABM 11, rue de Coulmiers 75 014 Paris T : 01 45 45 29 29

 

 

ABM organise deux festivals de voyages par an : Partir Autrement en avril, et le Festival des Globe-Trotters en septembre. Pour plus d'informations sur les activités et le fonctionnement de l'association, consultez leur site web à l'adresse http://www.abm.fr.

Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitanacliquez ICI

Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francéscliquez ICI


http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension.

Repost 0
14 octobre 2013 1 14 /10 /octobre /2013 07:00

Je vous ai déjà parlé des interviews de pèlerins publiées dans Globe Trotters Magazine N°150, bimestriel de l'association ABM (Aventure du Bout du Monde) : c'est ICI. J'ai également rédigé pour ce même numéro deux pages d'informations pratiques sur le Chemin portugais, de Lisbonne à Santiago de Compostela, ainsi qu'un billet, tel une carte postale grand format, pour leur rubrique "Le Coin des Bourlingueurs"

     

GT150couv 1024x768

Ci-dessous, les deux pages d'informations pratiques :    

GT150-5 1024x768

 

GT150-6 1024x768

Ci-dessous, le billet pour "le coin des bourlingueurs"

 GTMAG150-7.jpg    

 

Certains lecteurs de ce blog et de ma page Facebook m'ont demandé où l'on pouvait se procurer Globe Trotters Magazine. Il est téléchargeable en format PDF sur le site d'ABM (c'est ici). Vous pouvez aussi acheter un ou plusieurs numéros sur le site d'ABM (c'est par là). Enfin, le magazine est distribué dans les librairies suivantes :


Librairie Goulard 37, cours Mirabeau 13 100 Aix-en-Provence T : 04 42 27 66 47
Planète bleue 54, rue Saint Nicolas 17 000 La Rochelle T : 05 46 34 23 23
Librairie Mollat 89, rue Porte Dijeaux 33 080 Bordeaux T : 05 56 56 40 40
Librairie des Cinq Continents 20, rue Jacques Coeur 34 000 Montpellier T : 04 67 66 46 70
Ariane 20, rue Cap. Alfred Dreyfus 35 000 Rennes T : 02 99 79 68 47
MTA Géothèque 10, place du Pilori 44 000 Nantes T : 02 40 47 40 68
Itinérances 62, rue Baudrière 49 100 Angers T : 02 41 77 36 47
Autour du Monde 65, rue de Paris 59 026 Lille cedex T : 03 20 78 19 33
Raconte moi la terre 14, rue du Plat 69 002 Lyon T : 04 78 92 60 22
Chemin en pages 121, av. Ledru Rollin 75 011 Paris T : 01 43 38 15 77
Gibert Joseph 26, bd Saint Michel 75 006 Paris T : 01 46 46 10 50
ABM 11, rue de Coulmiers 75 014 Paris T : 01 45 45 29 29

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABM organise deux festivals de voyages par an : Partir Autrement en avril, et le Festival des Globe-Trotters en septembre. Pour plus d'informations sur les activités et le fonctionnement de l'association, consultez leur site web à l'adresse http://www.abm.fr.

 

 

Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitanacliquez ICI

Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francéscliquez ICI


http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension.

 

Repost 0
11 octobre 2013 5 11 /10 /octobre /2013 07:00

L'association de pèlerins portugais Via Lusitana met à la disposition des pèlerins ce petit dépliant de 4 pages recensant les hébergements (Pousada de Juventude = auberge de jeunesse ; Bombeiros = pompiers ; Albergue = auberge de pèlerins ; hôtels, pensions), les points de ravitaillements (café/bar), les distributeurs de billets et le kilométrage d'un village à un autre. Ce dépliant m'a été donné en avril 2012 à la cathédrale de Lisbonne lorsque je suis venue chercher crédencial et premier tampon. Attention, certaines données fluctuent avec le temps. Ainsi, les Bombeiros d'Azambuja n'accueillaient plus, à l'exception des dates de pèlerinage de Fatima, du 6 au 13 mai, et du 6 au 13 octobre. Mais, alors qu'il est difficile de trouver des documents de synthèse à jour, et en français, c'est déjà une bonne base de départ. 


  Via Lusitana 1 1024x768 (1 sur 1)

Via Lusitana2 1024x768

Via Lusitana 3 1024x768

Via Lusitana 4 1024x768

 

Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitanacliquez ICI

Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francéscliquez ICI

Tout ceci représente beaucoup de travail, un petit commentaire me ferait plaisir...
cliquez ci- dessous sur "Ecrire un commentaire"

http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension.
Repost 0
7 octobre 2013 1 07 /10 /octobre /2013 07:00

VignesPortu

Photo ci-dessus : Saint Jacques des vignes suspendues...


Si quelques téméraires se lancent dans l'aventure depuis le sud du Portugal (de Faro ou Lagos, le balisage est quasiment inexistant), ou encore depuis Lisbonne (630 kilomètres de Santiago), la plupart des marcheurs entame leur parcours à Porto (240 kilomètres) ou à Tuy (frontière espagnole, 115 kilomètres). A chacun son chemin. Ceux qui ne disposent que d'une quinzaine de jours partent de Porto. Une semaine suffit pour rallier Tuy à Santiago. Ces courtes distances (tout est relatif) peuvent également permettre de tester sa motivation, ses capacités physiques et psychiques avant de se lancer dans un pèlerinage au long cours.


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 35

Photo ci-dessus : Valença do Minho, "au revoir, le Portugal"


J'ai toujours jugé utile pour le pèlerin d'emporter dans ses bagages une grille de synthèse offrant en un coup d'oeil les possibilités de ravitaillement et d'hébergement tout au long d'un chemin, à l'instar de ce que nous propose le Vieux Crayon, éditeur des guides Miam-Miam Dodo. Pour voyager léger, j'avais, lors de mon périple 2012 du Puy à Compostelle, élaboré un tableau mentionnant une ou deux adresses d'hébergement par village traversé, ainsi que les points de ravitaillement, à partir du Miam-Miam Dodo. Résultat, 6 pages recto-verso. J'avais pu laisser les guides de 200 grammes à la maison.


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 37

Photo ci-dessus : Tuy, "bonjour l'Espagne". Un pont sépare les deux villes, et les deux pays

 

J'ai donc tenté de reproduire un document similaire pour le chemin portugais, à partir du seul guide existant en français. Etant donné la difficulté à trouver une information fiable et actualisée en français sur ce chemin portugais, j'ai également élaboré un second document, synthèse de diverses sources multilingues que j'ai pu trouver sur cette Via Lusitania.


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 38

  Photo ci-dessus : le joli pont d'Arcade, entre Mos et Pontevedra (étape N°18)

 

Ville

Kilométrage

Total

Kms

Durée

Héber

ge-

ments

Bar,

café, restau-

rant

Ravitail-lement

A voir

Divers

Tui*

3,3 / 19,7* kms

490,3

4h55

X

X

X

X

Internet biblio municipal

Ribadelouro

6,8* kms

497,1

1h40

 

 

 

X

 

Orbenlle

2,5 / 9,3* kms

499,6

2h20

 

 

X

 

Fontaine à droite de la route ne fonctionne pas

O Porrino*

5,7 / 15* kms

505,3

3h45

X

X

X

X

Internet biblio municipale

Mos

5,3* kms

510,6

1h20

X

X

 

 

 

Vilar

4,5 / 9,8* kms

515,1

2h25

 

 

 

 

 

Redondela*

5,5 / 15,3* kms

520,6

3h50

X

X

X

X

Internet Cyborg, sous viaduc chemin de fer

Arcade

7,4* kms

528

1h50

 

 

 

 

 

Chapelle de Santa Marta

8,1 / 15,5* kms

536,1

3h55

 

 

 

 

 

Pontevedra*

3,3 / 18,8* kms

539,4

4h45

X

X

X

X

Internet cybercafé près refuge pèlerin, av Vigo 63, près gare routière

San Caetano

6,3* kms

545,7

1h35

 

 

 

 

 

Portela (Barro)

4,2 / 10,5* kms

549,9

2h40

X

 

 

 

 

Portas (Briallos)

8,4 / 18,9* kms

558,3

4h45

X

 

X

 

 

Caldas de Reis*

5,2 / 24,1* kms

563,5

6h

X

X

X

X

Internet biblio derrière gde église

Casalderrique

7* kms

570,5

1h45

 

 

 

 

 

Pontecesures

 

 

 

X

X

X

 

 

Infesta

8,6 / 15,6* kms

579,1

3h55

 

 

 

 

 

Padron*

2,9 / 18,5* kms

582

4h40

X

X

X

X

 

Picarana

 

 

 

X

X

 

 

 

Escravitude

5,9* kms

587,9

1h25

 

 

 

 

 

Teo

4,3 / 10,2* kms

592,2

2h35

X

X

X

 

 

Milladoiro

6, 3 / 16,5* kms

598,5

4h10

 

 

 

 

 

Santiago*

6 / 22,5* kms

604,5

5h40

X

X

X

X

Internet

 

4 km arrivée 1024x768 (1 sur 1)

Photo ci-dessus : plus que 4 kilomètres avant l'arrivée à Santiago !

 

La lecture de ce tableau nécessite quelques commentaires. La case kilométrage mentionne deux chiffres : en premier, le nombre de kilométres depuis le village précédent, en second, suivi d'une astérisque*, le nombre de kilomètres depuis le départ de l'étape, surligné alternativement en vert ou en rose.

 

Par exemple, si l'on considère la troisième ligne :

 

Alpriate

9,1 / 22,5* kms

22,5

5h40

 

 

 

 

 

 

Alpriate est situé sur l'étape entre Lisbonne et Alverca. Il y a 9,1 kilomètres entre Sacavem, le village précédent, et Alpriate, et 22,5* kilomètres entre Lisbonne, point de départ de l'étape, et Alpriate.


Arrivée Santiago 1 1024x768

Photo ci-dessus : une arrivée toujours inoubliable sur la praza do Obradoiro, Santiago de Compostela


Source : «Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle : Le Chemin portugais, la Via Lusitana», dans la collection Guide du Randonneur et du Pèlerin, chez Lepère Editions. De toutes façons, c'est le seul guide en français relativement récent (2011, avec des mises à jour annuelles expédiées par mail).

 

 Pour revenir au kilométrage détaillé, de Porto à Tuicliquez ICI

Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitanacliquez ICI


Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francéscliquez ICI

Tout ceci représente beaucoup de travail, un petit commentaire me ferait plaisir...


http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension. 

Repost 0
3 octobre 2013 4 03 /10 /octobre /2013 07:00

 Pèlerin de carton 2 1024x768

 

Photo ci-dessus : un jour, je rencontrai un drôle de pèlerin...

Si quelques téméraires se lancent dans l'aventure depuis le sud du Portugal (de Faro ou Lagos, le balisage est quasiment inexistant), ou encore depuis Lisbonne (630 kilomètres de Santiago), la plupart des marcheurs entame leur parcours à Porto (240 kilomètres) ou à Tuy (frontière espagnole, 115 kilomètres). A chacun son chemin. Ceux qui ne disposent que d'une quinzaine de jours partent de Porto. Une semaine suffit pour rallier Tuy à Santiago. Ces courtes distances (tout est relatif) peuvent également permettre de tester sa motivation, ses capacités physiques et psychiques avant de se lancer dans un pèlerinage au long cours.


Lugar de Corgo 12 1024x768

Photo ci-dessus : le merveilleux accueil de Fernanda et Jacinto à Lugar do Corgo

     

J'ai toujours jugé utile pour le pèlerin d'emporter dans ses bagages une grille de synthèse offrant en un coup d'oeil les possibilités de ravitaillement et d'hébergement tout au long d'un chemin, à l'instar de ce que nous propose le Vieux Crayon, éditeur des guides Miam-Miam Dodo. Pour voyager léger, j'avais, lors de mon périple 2012 du Puy à Compostelle, élaboré un tableau mentionnant une ou deux adresses d'hébergement par village traversé, ainsi que les points de ravitaillement, à partir du Miam-Miam Dodo. Résultat, 6 pages recto-verso. J'avais pu laisser les guides de 200 grammes à la maison.


Lugar do Corgo 2 1024x768

Photo ci-dessus : Incontestablement, la Casa Fernanda est mon coup de coeur du chemin portugais (Lugar do Corgo, sur le chemin dans un hameau 2 kilomètres avant Vitorino do Piaies)


J'ai donc tenté de reproduire un document similaire pour le chemin portugais, à partir du seul guide existant en français. Etant donné la difficulté à trouver une information fiable et actualisée en français sur ce chemin portugais, j'ai également élaboré un second document, synthèse de diverses sources multilingues que j'ai pu trouver sur cette Via Lusitania.

 

Ville

Kilométrage

Total

Kms

Durée

Héber

ge-

ments

Bar,

café, restau-

rant

Ravitail-lement

A voir

Divers

Porto*

3,5 / 33,5* kms

365,5

8h25

X

X

X

X

Accès internet à côté de l'hôtel de ville (à gauche).

Araujo

9,8* kms

375,3

2h25

 

 

 

 

 

Moreira

 

 

 

 

 

 

X

 

Maia

2,1 / 11,9* kms

377,4

3h

 

X

 

 

 

Vilar do Pinheiro

5,6 / 17,5* kms

383

4h25

X

 

X

 

 

Mosteiro

 

 

 

 

X

 

 

 

Vilar

 

 

 

 

 

X

 

 

Vilarinho*

8,4 / 25,9* kms

391,4

6h30

X

X

X

X

 

Junqueira

5,4* kms

396,8

1h20

 

 

 

 

 

Sao Pedro de Rates

6,4 / 11,8* kms

403,2

2h55

X

 

X

X

Internet au Café Macedo, sur la grande place

Pedra Furada

6,2 / 18* kms

409,4

4h30

X

X

X

 

 

Barcelos*

9,5 / 27,5* kms

418,9

6h50

X

X

X

X

Internet à l'office du tourisme

Sao Pedro Fins

7,5* kms

426,4

1h55

X

 

 

 

 

Portela

 

 

 

 

X

 

 

 

Balugaes

8,4 / 15,9* kms

434,8

4h

?

 

 

 

 

Vitorino dos Piaes

5,3 / 21,2* kms

440,1

5h20

X

X

X

 

 

Ponte de Lima*

11,8 / 33* kms

451,9

8h15

X

X

X

X

Internet gratuit à l'Espaço Internet, av. Antonio Feijo

Arcozelo

3,5* kms

455,4

0h50

 

 

 

 

 

Arco

4,4 / 8* kms

459,8

2h

 

 

 

 

 

Col de Portela de Lambruja

5,3 / 13,3* kms

465,1

3h20

 

 

 

 

 

Revolta

 

 

 

 

X

X

 

 

Sao Roque

 

 

 

X

 

 

 

 

Rubiaes*

5,4 / 18,7* kms

470,6

4h40

X

X

X

 

 

Sanctuaire de Sao Bento

4,4* kms

475

1h05

 

X

X

X

 

Fonroura

3,2 / 7,6* kms

478,2

1h55

 

X

 

 

 

Paços

 

 

 

 

X

X

 

 

Valença

8,8 / 16,4* kms

487

4h10

X

X

X

X

 

Tui*

3,3 / 19,7* kms

490,3

4h55

X

X

X

X

Internet biblio municipal

 

Vignes 2 1024x768

Photo ci-dessus : paysage typique du chemin portugais, à partir de Barcelos

     

La lecture de ce tableau nécessite quelques commentaires. La case kilométrage mentionne deux chiffres : en premier, le nombre de kilométres depuis le village précédent, en second, suivi d'une astérisque*, le nombre de kilomètres depuis le départ de l'étape, surligné alternativement en vert ou en rose.

 

Par exemple, si l'on considère la troisième ligne :

 

 

Alpriate

9,1 / 22,5* kms

22,5

5h40

 

 

 

 

 

 

Alpriate est situé sur l'étape entre Lisbonne et Alverca. Il y a 9,1 kilomètres entre Sacavem, le village précédent, et Alpriate, et 22,5* kilomètres entre Lisbonne, point de départ de l'étape, et Alpriate.


Vignes 3 1024 x 768

Photo ci-dessus : les 3 jours de marche après Barcelos s'avèrent les plus belles du trajet depuis Lisbonne

     

Source : «Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle : Le Chemin portugais, la Via Lusitana», dans la collection Guide du Randonneur et du Pèlerin, chez Lepère Editions. De toutes façons, c'est le seul guide en français relativement récent (2011, avec des mises à jour annuelles expédiées par mail).


      Pour la suite du kilométrage détaillé, de Tui à Santiagocliquez ICI

Pour revenir au kilométrage détaillé, de Fatima à Porto, cliquez ICI

Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitanacliquez ICI


Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francéscliquez ICI

Tout ceci représente beaucoup de travail, un petit commentaire me ferait plaisir... 

 

http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension.

Repost 0
29 septembre 2013 7 29 /09 /septembre /2013 07:00

Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 16 

Photo ci-dessus : un cierge à Notre Dame de Fatima, pour ma famille et mes amis...


Si quelques téméraires se lancent dans l'aventure depuis le sud du Portugal (de Faro ou Lagos, le balisage est quasiment inexistant), ou encore depuis Lisbonne (630 kilomètres de Santiago), la plupart des marcheurs entame leur parcours à Porto (240 kilomètres) ou à Tuy (frontière espagnole, 115 kilomètres). A chacun son chemin. Ceux qui ne disposent que d'une quinzaine de jours partent de Porto. Une semaine suffit pour rallier Tuy à Santiago. Ces courtes distances (tout est relatif) peuvent également permettre de tester sa motivation, ses capacités physiques et psychiques avant de se lancer dans un pèlerinage au long cours.

 Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 18

Photo ci-dessus : la vieille Université, centre névralgique de la ville de Coïmbra


J'ai toujours jugé utile pour le pèlerin d'emporter dans ses bagages une grille de synthèse offrant en un coup d'oeil les possibilités de ravitaillement et d'hébergement tout au long d'un chemin, à l'instar de ce que nous propose le Vieux Crayon, éditeur des guides Miam-Miam Dodo. Pour voyager léger, j'avais, lors de mon périple 2012 du Puy à Compostelle, élaboré un tableau mentionnant une ou deux adresses d'hébergement par village traversé, ainsi que les points de ravitaillement, à partir du Miam-Miam Dodo. Résultat, 6 pages recto-verso. J'avais pu laisser les guides de 200 grammes à la maison.


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 21

Photo ci-dessus : le pont brisé au dessus de la Vouga


J'ai donc tenté de reproduire un document similaire pour le chemin portugais, à partir du seul guide existant en français. Etant donné la difficulté à trouver une information fiable et actualisée en français sur ce chemin portugais, j'ai également élaboré un second document, synthèse de diverses sources multilingues que j'ai pu trouver sur cette Via Lusitania.


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 20

Photo ci-dessus : accueil chez les Bombeiros de Mealhada 


Ville

Kilométrage

Total

Kms

Durée

Héber

ge-

ments

Bar, café, restau-

rant

Ravitail-lement

A voir

Divers

Fatima*

2,6 / 15,1* kms

145,8

3h50

X

X

X

X

Internet : office tourisme, av D. Jos Alves Correia da Silva 2495

Fontainhas

3,5* kms

149,3

0h55

 

 

 

 

 

Gondemaria

7,3 / 10,8* kms

156,6

2h45

 

 

 

 

 

Tomareis

4 / 14,8* kms

160,6

3h45

 

 

 

 

 

Caxarias*

4,2 / 19* kms

164,8

4h45

X

X

X

X

 

Rio de Couros

4,5* kms

169,3

1h10

 

 

 

 

 

Perucha

4,7 / 9,2* kms

174

2h20

 

 

 

 

 

Almoster

11,2 / 20,4* kms

185,2

5h05

 

 

 

 

 

Ansiao*

7,5 / 27,9* kms

192,7

7h

X

X

X

X

 

Alvorge

10,5* kms

203,2

2h40

 

X

X

 

Distributeur billets

Rabaçal

8,7 / 19,2* kms

211,9

4h50

 

X

X

X

 

Zambujal

3,3 / 22,5* kms

215,2

5h40

 

 

 

 

 

Condeixa a Nova*

8,4/ 30,9* kms

223,6

7h45

X

X

X

X

 

Cernache

5,7* kms

229,3

1h25

X

 

 

 

 

Palheira (dans freguesia d'Assafarge)

4,9 / 10,6* kms

234,2

2h40

 

 

 

 

 

Coimbra*

7,3 / 17,9* kms

241,5

4h30

X

X

X

 

Internet gratuit espaço Internet, casa Aninhas, praça 8 de Maio

Ademia

5,8* kms

247,3

1h25

 

 

 

 

Divers bars, épicerie, et restaurants en chemin -> Mealhada

Cioga do Monte

2,5 / 8,3* kms

249,8

2h05

 

 

 

 

 

Santa Luzia

4,4 / 12,7* kms

254,2

3h10

 

 

 

 

 

Mealhada*

9,3 / 22* kms

263,5

5h30

X

X

X

X

Internet biblio municipale

Sernadelo

1,4 kms

 

 

X

 

 

 

Déviation par Sernadelo

Anadia

 

 

 

X

 

 

X

 

Aguim

5* kms

268,5

1h15

 

 

 

 

 

Avelas de Caminho

3,5 / 8* kms

272

2h10

 

 

 

 

 

Aguada de Baixo

4,3/ 12,8* kms

276,3

3h10

 

 

 

 

 

Agueda*

8,3 / 21,1* kms

284,6

5h20

X

X

X

X

Attention, en réalité, la distance est de 28 kms !

Mourisca do Vouga

5,1* kms

289,7

1h20

 

X

X

 

 

Lamas do Vouga

2,8 / 7,9* kms

292,5

2h

 

 

 

 

 

Serem de Cima

3,1 / 11* kms

295,6

2h45

 

X

 

 

 

Albergaria a Velha*

4,9 / 15,9* kms

300,5

4h

X

X

X

X

Internet biblio municipale

Albergaria a Nova

7,4* kms

307,9

1h50

 

X

X

 

 

Pinheiro da Bemposta

6,5 / 13,9* kms

314,4

3h30

 

 

 

 

 

Oliveira de Azeméis

8,3 / 22,2* kms

322,7

5h35

X

X

X

X

 

Sao Joao da Madeira*

9,3 / 31,5* kms

332

7h55

X

X

X

X

 

Malaposta

7* kms

339

1h45

 

 

 

 

 

Ferrada

 

 

 

X

 

 

 

 

Lourosa

4,1 / 11,1* kms

343,1

2h50

X

X

X

 

 

Grijo

7,8 / 18,9* kms

350,9

4h45

 

X

X

 

 

Perosinho

 

 

 

 

X

X

 

 

Vila Nova de Gaia

11,1 / 30* kms

362

7h30

 

 

 

 

 

Porto*

3,5 / 33,5* kms

365,5

8h25

X

X

X

X

Accès internet à côté de l'hôtel de ville (à gauche).


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 24

Photo ci-dessus : l'arrivée à Porto, après 35 kilomètres de marche depuis Sao Joao da Madeira 

 

La lecture de ce tableau nécessite quelques commentaires. La case kilométrage mentionne deux chiffres : en premier, le nombre de kilométres depuis le village précédent, en second, suivi d'une astérisque*, le nombre de kilomètres depuis le départ de l'étape, surligné alternativement en vert ou en rose.

 

Par exemple, si l'on considère la troisième ligne :

 

Alpriate

9,1 / 22,5* kms

22,5

5h40

 

 

 

 

 

 

Alpriate est situé sur l'étape entre Lisbonne et Alverca. Il y a 9,1 kilomètres entre Sacavem, le village précédent, et Alpriate, et 22,5* kilomètres entre Lisbonne, point de départ de l'étape, et Alpriate.


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 27

Photo ci-dessus : étape incontournable, la dégustation du Porto...à Porto


Source : «Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle : Le Chemin portugais, la Via Lusitana», dans la collection Guide du Randonneur et du Pèlerin, chez Lepère Editions. De toutes façons, c'est le seul guide en français relativement récent (2011, avec des mises à jour annuelles expédiées par mail).

 

 Pour la suite du kilométrage détaillé, de Porto à Tuicliquez ICI

Pour revenir au kilométrage détaillé, de Lisbonne à Fatimacliquez ICI

Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitanacliquez ICI


Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francéscliquez ICI

Tout ceci représente beaucoup de travail, un petit commentaire me ferait plaisir...

http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension.
Repost 0
25 septembre 2013 3 25 /09 /septembre /2013 07:00

Lisbonne place du Commerce 1024 (1 sur 1)

Photo ci-dessus : Praça do Comercio, Lisbonne


Si quelques téméraires se lancent dans l'aventure depuis le sud du Portugal (de Faro ou Lagos, le balisage est quasiment inexistant), ou encore depuis Lisbonne (630 kilomètres de Santiago),la plupart des marcheurs entame leur parcours à Porto (240 kilomètres) ou à Tuy (frontière espagnole, 115 kilomètres). A chacun son chemin. Ceux qui ne disposent que d'une quinzaine de jours partent de Porto. Une semaine suffit pour rallier Tuy à Santiago. Ces courtes distances (tout est relatif) peuvent également permettre de tester sa motivation, ses capacités physiques et psychiques avant de se lancer dans un pèlerinage au long cours.


Lisbonne cathédrale 1024x768

Photo ci-dessus : Cathédrale, Lisbonne


J'ai toujours jugé utile pour le pèlerin d'emporter dans ses bagages une grille de synthèse offrant en un coup d'oeil les possibilités de ravitaillement et d'hébergement tout au long d'un chemin, à l'instar de ce que nous propose le Vieux Crayon, éditeur des guides Miam-Miam Dodo. Pour voyager léger, j'avais, lors de mon périple 2012 du Puy à Compostelle, élaboré un tableau mentionnant une ou deux adresses d'hébergement par village traversé, ainsi que les points de ravitaillement, à partir du Miam-Miam Dodo. Résultat, 6 pages recto-verso. J'avais pu laisser les guides de 200 grammes à la maison.


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 7

Photo ci-dessus : Vila Franca da Xira, entre Alhandra et Azambuja (étape N°2) 


J'ai donc tenté de reproduire un document similaire pour le chemin portugais, à partir du seul guide existant en français. Etant donné la difficulté à trouver une information fiable et actualisée en français sur ce chemin portugais, j'ai également élaboré un second document, synthèse de diverses sources multilingues que j'ai pu trouver sur cette Via Lusitania.


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 8

      Photo ci-dessus : à la sortie du village de Sao Caetano, au pays des cigognes

  

Ville

Kilométrage

Total

Kms

Durée

Héber

ge-

ments

Bar, café, restau-

rant

Ravitail-lement

A voir

Divers

Lisbonne*

0

 

 

X

X

X

X

Internet : biblio munic Camoes, Largo do Calhariz, 17-2°esq. M° : Baixa-Chiado

Sacavem

13,4 kms

13,4

3h20

 

 

 

 

 

Alpriate

9,1 / 22,5* kms

22,5

5h40

 

 

 

 

 

Povoa de Santa Iria

3,5 / 26* kms

26

6h30

 

X

X

 

 

Alverca*

4,5 / 30,5* kms

30,5

7h40

X

X

 

 

 

Alhandra

4* kms

 

 

X

X

 

 

 

Vila Franca de Xira

5 / 9,5* kms

40

2h20

X

X

X

X

 

Vila Nova da Rainha

13,3 / 22,8* kms

53,3

5h40

 

X

X

 

 

Azambuja*

7,2 / 30* kms

60,5

7h30

X

X

X

X

 

Valada

10,8* kms

71,3

2h40

X

X

X

 

 

Porto de Muge

3,8 / 14,6* kms

75,1

3h40

X

X

 

 

Hébergement 75euros / Quinta

Att°: pas de ravitaillement avt 14 kms !

Omnias

13,7 / 28,3* kms

88,8

 

 

X

 

 

 

Santarem*

17,5 / 32,1* kms

92,6

8h

X

X

X

X

Internet : biblio munic, rua Braamcamp Freire

Azoia de Baixo

8* kms

100,6

2h

 

X

 

X

 

Advagar

7 / 15* kms

107,6

3h45

 

 

 

 

 

Arneiro das Milhariças*

6 / 21* kms

113,6

5h15

X

X

X

X

 

Cha de Cima

1,9* kms

115,5

0h25

 

 

 

 

 

Monsanto

7,3 / 9,2* kms

122,8

2h20

X

X

 

X

 

Covao do Feto

4,4 / 13,6* kms

127,2

3h20

 

 

 

 

 

Minde*

3,5 / 17,1* kms

130,7

4h25

X

X

X

X

 

Covao de Coelho

2* kms

132,7

0h30

 

 

 

 

 

Giesteira

7 / 9* kms

139,7

2h15

 

 

 

 

 

Moita do Martinho

3,5 / 12,5* kms

143,2

3h10

 

 

 

 

 

Fatima*

2,6 / 15,1* kms

145,8

3h50

X

X

X

X

Internet : office tourisme, av D. Jos Alves Correia da Silva 2495

 

Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 9

Photo ci-dessus : Convento do Cristo, Tomar (arrivée de la 5e étape) 

 

La lecture de ce tableau nécessite quelques commentaires. La case kilométrage mentionne deux chiffres : en premier, le nombre de kilométres depuis le village précédent, en second, suivi d'une astérisque*, le nombre de kilomètres depuis le départ de l'étape, surligné alternativement en vert ou en rose.

Par exemple, si l'on considère la troisième ligne :

 

Alpriate

9,1 / 22,5* kms

22,5

5h40

 

 

 

 

 

 

Alpriate est situé sur l'étape entre Lisbonne et Alverca. Il y a 9,1 kilomètres entre Sacavem, le village précédent, et Alpriate, et 22,5* kilomètres entre Lisbonne, point de départ de l'étape, et Alpriate.


Diaporama 1 Portugal 2013 (1024x 768) 17

Photo ci-dessus : l'esplanade de Fatima


Source : «Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle : Le Chemin portugais, la Via Lusitana», dans la collection Guide du Randonneur et du Pèlerin, chez Lepère Editions. De toutes façons, c'est le seul guide en français relativement récent (2011, avec des mises à jour annuelles expédiées par mail).

 

Pour la suite du kilométrage détaillé, de Fatima à Porto, cliquez ICI

Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitanacliquez ICI


Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francéscliquez ICI

Tout ceci représente beaucoup de travail, un petit commentaire me ferait plaisir... 

 

http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension.

Repost 0
21 septembre 2013 6 21 /09 /septembre /2013 23:51

Il a nécessité des dizaines d'heures de travail, mais le voici, enfin, ce livre-photo élaboré sur Photobox et que je partage sur ce blog. 100 pages en images pour conter mon périple de Lisbonne à Santiago, de Fisterra à Muxia, puis un bref retour sur le Camino francés, d'Astorga à Rabanal del Camino, aller et...retour ! 

Je vous invite donc à découvrir "Un caminho portugues aux mille et une couleurs", dans la collection "Mes chemins de Compostelle, 15 avril-29 mai 2013".

 

 

 

 


Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitanacliquez ICI

Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francéscliquez ICI

http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension.
Repost 0
18 septembre 2013 3 18 /09 /septembre /2013 16:14

Tirer les enseignements de ses expériences passées ! En 2012, du Puy-en-Velay à Saint Jacques de Compostelle, j'avais marché sans m'arrêter dans des lieux qui méritaient un ou plusieurs jours de visite, me disant que je reviendrais plus tard, en véhicule, découvrir ce que je ne prenais pas le temps de visiter pendant mon pèlerinage compostellan. Je me sentais donc un peu frustrée de survoler rapidement certains lieux si chargés d'histoire. En 2013, j'ai donc décidé de m'accorder le temps nécessaire aux découvertes et explorations des villes et villages traversés par le chemin portugais, acceptant ainsi de me laisser distancer par mes rencontres pèlerines, au risque de ne plus les revoir, du moins, sur ce chemin-ci. Une véritable expérience du détachement et de la concentration sur un objectif et une décision initiale. Bien m'en a pris, car le Portugal recèle des trésors architecturaux, et les cités lusitaniennes valent que l'on s'imprégne tranquillement de leur atmosphère. En outre, qui sait si j'aurai l'occasion un jour de revenir sur les pas de mes pérégrinations pédestres ? Même si je ne garde pas le rythme d'un camino vers Santiago tous les 6 mois, il faut tout de même trouver le temps de reparcourir tout ce chemin, y compris en camping-car !


 


Etape N°

Date

Départ

Arrivée

Kms / jour

Total

kms

Hébergement

V

15.04.2013

Covoiturage Lorient -> Nantes puis vol Nantes -> Lisbonne

Lisbonne

-

-

Location via Housetrip d'une chambre dans un appartement à 10 minutes en Tramway de l'Alfama (par le Tram N°28)

V

16.04.2013

Lisbonne

Arrêt-Visite

-

-

Chambre dans un appartement

V

17.04.2013

Lisbonne

Arrêt-Visite

-

-

Chambre dans un appartement

V

18.04.2013

Lisbonne

Arrêt-Visite

-

-

Chambre dans un appartement

V

19.04.2013

Lisbonne

Arrêt-Visite

-

-

Location via Housetrip d'un studio pour 2 dans le quartier du Chiado, près de la place du Rossio, à 10 minutes à pied de la place du Commerce

1

20.04.2013

Lisbonne

Alhandra 

30,5

30,5

Bombeiros Alhandra

2

21.04.2013

Alhandra

Azambuja

30 

60,5 

Santa Casa de Misericordia

3

22.04.2013

Azambuja

Santarem

32,1 

92,5 

Pensao José Rodriguez

4

23.04.2013

Santarem

Azinhaga

Transfert en Taxi vers Sao Caetano
25 à pied, 8 en taxi (33 au total) 

125,5

Casa Caetano

5

24.04.2013

 

Sao Caetano

Tomar

25 

150,5

Bombeiros Tomar

V

25.04.2013

Tomar

Arrêt-Visite

-

-

Bombeiros Tomar

V

26.04.2013

Environs de Tomar 

Arrêt-Visite

-

-

Bombeiros Tomar

V

27.04.2013

Alcobaça 

Nazaré

Batalha

Fatima

Arrêt-Visite

-

-

Location studio à Nazaré

V

28.04.2013

Batalha

Fatima 

Arrêt-Visite

-

-

Acolhimento Bento Labre 

V

29.04.2013

 Bus Fatima -> Coïmbra

Arrêt-Visite Fatima et transfert en bus à Coïmbra

-

-

Pousada de Juventude

6

30.04.2013

Coïmbra 

Mealhada

22 

172,5

Bombeiros Mealhada 

7

1.05.2013

Mealhada 

Agueda

28 

200,5

Maison des pèlerins

8

2.05.2013

Agueda 

Albergaria

19

219,5

 Pensao Casa Alameda

9

3.05.2013

Albergaria

Sao Joao de Madeira

31,5 

251 

Santa Casa de Misericordia

10

4.05.2013

Sao Joao de Madeira

Porto

35 

286  

Pensao Duas Naçoes 

V

5.05.2013

Porto

Arrêt-Visite

-

-

Pensao Duas Naçoes 

V

6.05.2013

Porto 

Arrêt-Visite

-

-

Pensao Duas Naçoes 

V

7.05.2013

Guimaraes

Arrêt-Visite

-

-

Pensao Duas Naçoes 

11

8.05.2013

Porto (Matosinhos) 

Vila do Conde

24 

310

Bombeiros Vila do Conde

12

9.05.2013

Vila do Conde 

Barcelos

31 19

341

Albergue peregrinos de cidade Barcelinhos

13

10.05.2013

Barcelos 

Lugar do Corgo (Vitorino do Piaes) 

19

360

Casa Fernanda

14

11.05.2013

Lugar do Corgo (Vitorino do Piaes) 

Ponte de Lima

15

375

Albergue peregrinos

15

12.05.2013

Ponte de Lima 

Rubiaes

19

394

Albergue peregrinos

16

13.05.2013

Rubiaes 

Valença do Minho

15

409

Albergue peregrinos Sao Teotonio

17

14.05.2013

Valença do Minho 

Mos

21,5

430,5

Albergue peregrinos

18

15.05.2013

Mos 

Pontevedra

28

458,5

Albergue peregrinos

V

16.05.2013

Pontevedra

Arrêt-Visite

-

-

Albergue peregrinos

19

17.05.2013

Pontevedra 

Padron

40

498,5

Albergue peregrinos

20

18.05.2013

Padron 

Santiago

23

521,5

Seminario Menor

V

19.05.2013

Santiago 

Arrêt-Visite

-

-

Seminario Menor

V

20.05.2013

Padron

Arrêt-Visite

-

-

Seminario Menor

V

21.05.2013

Noia

Arrêt-Visite

-

-

Seminario Menor

V

22.05.2013

Santiago  

Fisterra Transfert en bus - visite

-

-

Albergue privé O Encontro

21

23.05.2013

Fisterra

Muxia

29

550,5

 

Albergue peregrinos Xunta de Galicia

V

24.05.2013

Muxia

Santiago

Transfert en bus - visite

-

-

Seminario Menor

V

25.05.2013

Santiago

Arrêt-Visite

-

-

Seminario Menor

V

26.05.2013

Santiago 

Astorga

Transfert en bus - visite - Retrouvailles amis pèlerins sur le Camino Francés 

-

-

Albergue peregrinos publico Siervas de Maria

22

27.05.2013

Astorga 

Rabanal del Camino

21,5

572

Albergue peregrinos Gaucelmo de la Confraternity St James

23

28.05.2013

Rabanal del Camino 

Astorga

puis transfert France (Bordeaux) en bus Eurolines 

21,5

593,5

Nuit bus

 

29.05.2013

Bordeaux 

Lorient Transfert en train 

-

-

BIEN ARRIVEE !

.Etape N° = seuls les jours de marche sont numérotés (sur le Camino Portugues, mais j'ai compté également l'étape de Fisterra à Muxia ; puis les étapes de Astorga à Rabanal del Camino ET Rabanal del Camino à Astorga sur le Camino Francés où j'ai rejoint deux amis cheminant de Roncesvalles à Santiago)

.V = désigne les journées de visite, découverte touristique, sans marche, du moins d'une étape à l'autre !

 

Pour revenir au sommaire de la rubrique Via Lusitana, cliquez ICI

Pour consulter les articles de la rubrique Via Podiensis et Camino Francés, cliquez ICI

Tout ceci représente beaucoup de travail, un petit commentaire me ferait plaisir...
cliquez ci- dessous sur "Ecrire un commentaire"

http://www.voyageursdunouveaumonde.com, le blog de toutes les formes de voyage, de la photo de voyage, et des loisirs créatifs sur le thème du voyage... © Tous droits de reproduction textes et images interdits. Merci de votre compréhension.
Repost 0

Blog À Part...

  • : Le blog des voyages vers les cinq continents, du voyage intérieur, roman en ligne, photos, scrapbooking, encadrement, cartonnage, loisirs créatifs...par Fabienne B.
  • Le blog des voyages vers les cinq continents, du voyage intérieur, roman en ligne, photos, scrapbooking, encadrement, cartonnage, loisirs créatifs...par Fabienne B.
  • : Des voyages vers les cinq continents depuis un quart de siècle au voyage intérieur, le blog d'un(e) électron libre et passionné(e)d'itinérances.
  • Contact

New : mon camino portugais!

Lorsqu'en mai 2012, j'ai entamé au Puy-en-Velay mon itinéraire jacquaire, j'étais loin d'imaginer succomber à la magie de ces voies légendaires. Et repartir sur la Via Lusitana moins de six mois après mon arrivée à Saint Jacques de Compostelle. De Lisbonne, je me suis lancée le 20 avril 2013 sur le "caminho portugues". S'il souffre parfois de longues portions de routes asphaltées et dangereuses, ce chemin n'en demeure pas moins fondamental...pour l'Histoire de l'humanité !

Pour tout savoir sur cette Via Lusitana, cliquez sur COMPOSTELLE 2013

Et bien sûr,  la rubrique Via Podiensis et Camino Francés, cliquez sur COMPOSTELLE 2012

Compostelle 2012

1600 kilomètres ! Partie du Puy en Velay le 5 mai 2012, j'ai marché jusqu'à Saint Jacques de Compostelle en 4 fois : 11 jours en mai, 13 en juin, 11 en août et 33 en septembre-octobre. Après une journée de repos à Saint Jacques de Compostelle, j'ai atteint l'objectif que je m'étais fixé en ralliant Fisterra, la fin des terres galiciennes, tournée vers l'Amérique, les pieds dans l'Océan. De belles rencontres chaleureuses, des encouragements mutuels, le respect de la nature et d'autrui, l'entraide de tous les instants, entre pèlerins et autour des pèlerins, cheminement intérieur et spirituel ont jalonné cette merveilleuse aventure humaine. J'ai salué Saint Jacques dans sa dernière demeure le 22 octobre 2012 sur le Champ des Etoiles, après avoir fêté mes cinquante ans au sommet d'O Cebreiro, et noyé mon regard dans l'azur de l'atlantique le 26 octobre avant, pour la première fois depuis le départ, de rebrousser chemin pour redescendre du phare de la fin des terres ! Pour accéder à la liste à jour des articles publiés, et au détail des articles sur Compostelle 2012, Via Podiensis et Camino Francés, CLIQUEZ ICI

Remontez Le Temps

Qu'ai-je à dire ?

Référencé sur...